Авдеевский старшеклассник одержал победу на конкурсе «ПереКЛАДач»

В Мариупольском государственном университете на базе Центра польской культуры наградили победителей ежегодного конкурса литературных переводов «ПереКЛАДач». В этом году победителем стал ученик 11 класса авдеевской школы №2 Кирилл Козлитин.

Организаторами этого мероприятия выступили  студенческое научное общество, факультеты филологии и массовых коммуникаций Мариупольского госуниверситета. В конкурсе приняли участие студенты Мариуполя и Запорожья, а также школьники и лицеисты из Мариуполя, Авдеевки и Черкасс. В 11 номинациях было представлено 98 работ.

Наш земляк Кирилл Козлитин занял 1 место в номинации «Перевод стихотворения Роберта Фроста «The Road not taken» c  английского языка на русский. Авторский  перевод талантливого школьника опубликуют в электронном сборнике  конкурсных  работ.

Мы предлагаем вам ознакомиться с поэзией Роберта Фроста «Нехоженный путь» в изложении Кирилла:

Я стою и смотрю, сожаленье тая,

Две тропинки бегут в желтый лес от меня.

Выбрать я не могу – обе сердцу милы!

Жадным взглядом гляжу, как исчезли они.

По какой мне пойти, не обидев себя?

Где трава высока, не примята пока,

Первым путь проложить, не жалея сапог,

И оставить следы, как раздумий итог?

Ранним утром нашел две тропинки я в лес.

По шуршащей листве не ходил никто здесь.

Выбрал первую я, хоть не знаю пути,

Ведь дороги нужны, чтоб куда-то идти!

Пожалею ли я, когда годы пройдут,

Что из двух предпочел я нехоженный путь?

Пусть от цели далёк и тернистее был,

Но он многое в жизни моей изменил!

кирил козлитин
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
25 просмотров в августе
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Актуально
Литературно-музыкальное мероприятие начнётся в воскресенье 18:00 на бульваре Шевченко.  Все желающие смогут раздать собравшимся часть своей домашней библиотеки, с которой уже знакомы. По словам организаторов, это нужно, чтобы и другие “могли окунуться в мир книги”. Взамен каждый получит что-то новое. Субботний вечер у памятника Кобзарю украсит также живая музыка в исполнении талантливой авдеевской молодёжи. “Берите с собой друзей, книжки и хорошее настроен...
Происшествия
В дежурную часть Авдеевского отделения полиции обратилась 28-летняя местная жительница с просьбой помочь ей разыскать неизвестного, который выманил у нее 2 100 гривен. Потерпевшая заказала через интернет-сайт портативные колонки, полностью рассчиталась за них, как того просил "продавец" и начала ждать заказ. «Когда срок его получения истек, женщина несколько раз пыталась связаться с "поставщиком", но эти попытки оказались тщетными. Поняв, что это была моше...
Общество
В редакцию газеты «Заводчанин» поступил вопрос от работников АКХЗ. - Почему не пересмотрят тарифы на электроэнергию для населения, как для негазифицированных населенных пунктов? Разобраться в актуальной проблеме журналисты попросили заместителя руководителя авдеевской ВГА Романа Шахова, который поэтапно рассказал, что предприняли власти Авдеевки для решения этого насущного вопроса. - Пересмотром тарифов на электроэнергию в Авдеевке занимается Бахмутовское...
Власть
После завершения проекта ДонОГА по бурению в городе альтернативных источников воды оказалось, что скважины не функционируют так как не подключены к источнику питания. Данный факт возмутил авдеевцев, ведь население из-за обстрелов часто остается без водоснабжения. - Кто будет обслуживать скважины в городе? Почему скважины в старой части города не подключены к энергоснабжению? В скважине в районе ж/д больницы невозможно набрать воду – кнопка есть, насоса нет...
Культура
Волонтерское объединение "АРТ-ДЕСАНТ" вместе с коллективом Винницкого областного академического театра "Золотой ключик" подарит детям и их родителям яркую и феерическое представление. Начало мероприятия в 16.00, в воскресенье, 19 августа, в музыкальном зале школы №5.
Общество
Сегодня, 17 августа, «Донецкоблгаз» начинает работы по заполнению действующих распределительных сетей г. Авдеевка и 7-ми близлежащих населенных пунктов Ясиноватского района (Орловка, Красногоровка, Тоненькое, Нетайлово, Первомайское, Ласточкино, Водяное). Как сообщает сайт «Донецкоблгаза», с 20 августа начнутся работы по пуску природного газа потребителям в указанных населенных пунктах. «Обращаем внимание, что жителям необходимо находиться дома, иметь абон...
Власть
Правительство Литвы намерено выделить около  миллиона евро на поддержку населенных пунктов, пострадавших в результате боевых действий.  Об этом Чрезвычайный и Полномочный Посол Литовской Республики в Украине Марюс Януконис сказал на встрече с председателем Донецкой облгосадминистрации Александром Куцем, сообщает пресс-служба Донецкой ОГА. "Многие наши проекты направлены на образование. Мы знаем, что в Авдеевке осуществляется проект реконструкции школы, и...
Общество
Авдеевский коксохимический завод продолжает ремонт объектов образования в рамках Программы социального партнерства с городом. Контролирует процесс начальник отдела капстроительства завода Валерий Попов. «Практически по всем объектам образования мы идем без отставаний от графика. В частности в «Теремке» уже начали класть плитку. Параллельно идет закупка оборудования и техники для пищеблока. Осенью все будет готово», - заверил руководитель ОКСа АКХЗ. Довол...
Общество
Как сообщили в офисе авдеевского провайдера «Онлайн», сегодня, 15 августа, интернет будет отсутствовать в связи с техническими работами, которые продлятся приблизительно с 10.00 до 17.00.