Авдеевский старшеклассник одержал победу на конкурсе «ПереКЛАДач»

В Мариупольском государственном университете на базе Центра польской культуры наградили победителей ежегодного конкурса литературных переводов «ПереКЛАДач». В этом году победителем стал ученик 11 класса авдеевской школы №2 Кирилл Козлитин.

Организаторами этого мероприятия выступили  студенческое научное общество, факультеты филологии и массовых коммуникаций Мариупольского госуниверситета. В конкурсе приняли участие студенты Мариуполя и Запорожья, а также школьники и лицеисты из Мариуполя, Авдеевки и Черкасс. В 11 номинациях было представлено 98 работ.

Наш земляк Кирилл Козлитин занял 1 место в номинации «Перевод стихотворения Роберта Фроста «The Road not taken» c  английского языка на русский. Авторский  перевод талантливого школьника опубликуют в электронном сборнике  конкурсных  работ.

Мы предлагаем вам ознакомиться с поэзией Роберта Фроста «Нехоженный путь» в изложении Кирилла:

Я стою и смотрю, сожаленье тая,

Две тропинки бегут в желтый лес от меня.

Выбрать я не могу – обе сердцу милы!

Жадным взглядом гляжу, как исчезли они.

По какой мне пойти, не обидев себя?

Где трава высока, не примята пока,

Первым путь проложить, не жалея сапог,

И оставить следы, как раздумий итог?

Ранним утром нашел две тропинки я в лес.

По шуршащей листве не ходил никто здесь.

Выбрал первую я, хоть не знаю пути,

Ведь дороги нужны, чтоб куда-то идти!

Пожалею ли я, когда годы пройдут,

Что из двух предпочел я нехоженный путь?

Пусть от цели далёк и тернистее был,

Но он многое в жизни моей изменил!

кирил козлитин
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
25 просмотров в марте
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Перевод часов на летнее время в Украине традиционно происходит в марте – в последнее воскресенье этого месяца. В 2019 году это произойдет в ночь с 30 на 31 марта. Переводят стрелки часов на летнее время в 03:00 на один час вперед. То есть спать украинцы будут на 60 минут меньше. Чтобы избежать нежелательных последствий для организма, за неделю до перевода часов не рекомендуется браться за более интенсивные виды тренировок. Также в целом рекомендуется снизи...
Общество
Инициативная группа города Авдеевка приглашает всех желающих на встречу с исполнительным директором ОО «Точка Доступа» (Краматорск) Анастасией Прокопенко. В процессе мероприятия, которое состоится 5 марта в 13.00 в Народном музее истории города Авдеевка (Коммунальная, 11, вход свободный) обсудят тему "Проектный менеджмент". Участников встречи будут учить формализовать идеи, чтобы они были понятны, логичны и структурированы. Также они ознакомятся с тем, как...
Культура
1 марта единственная в Авдеевке музыкальная школа отметила 55 лет со дня основания. Праздничный концерт состоялся в концертном зале Дворца культуры АКХЗ. Поздравить юбиляров пришли бывшие выпускники заведения культуры, родители юных музыкантов, коллеги и ценители прекрасного. Среди почетных гостей были замечены представители местной военно-гражданской администрации и Авдеевского  коксохимического завода. Гости пришли на праздник не с пустыми руками. Зам ру...
Культура
Все жители и гости города приглашаются на семейный праздник «Масленица к нам пришла, блинов гору принесла!».  Мероприятие состоится в воскресенье, 10 марта в 12.00 на площади ДКТиС АКХЗ. Гостей «Масленицы» ждут: интересная игровая программа, участие в народных масленичных обрядах, вкусные угощения и отличное настроение, парад Масляниц и церемония сжигания чучела. На празднике будет также организована выездная торговля.  Все желающие смогут полакомиться бли...
Культура
1 марта авдеевская музыкальная школа отмечает круглую дату со дня основания. В честь 55-летия учебного заведения в концертном зале местного ДКТиС АКХЗ в первый день весны состоится большой отчетный концерт. Мероприятие буде открытым для широкой публики, а вход свободным. Начало в 17.00. Вход свободный.
Бизнес
Группа Метинвест, с учетом ассоциированных компаний и совместных предприятий, перечислила 22,2 млрд грн в бюджеты всех уровней Украины в 2018 году, что на 50% больше налоговых отчислений 2017 года. В 2018 году Метинвест заплатил 11,1 млрд грн налога на прибыль, что выше показателя 2017 года на 76%. Кроме того, в прошлом году выплаты единого социального взноса, осуществляемые Группой, увеличились на 30%, до 3,1 млрд грн, а налога на доходы физических лиц –...
Происшествия
Завтра, 1 марта, с 9.00 до 10.00, а также с 15.00 до 16.00 проведут кратковременное отключение электроэнергии по городу в связи с оперативными переключениями.
Общество
С осени 2018 года в Украине началась реализация государственной программы по обеспечению семей с новорожденными специальными наборами малыша, куда входят предметы первой необходимости.  Ориентировочная стоимость этого набора составляет 3370 гривен. На данным момент Донетчина - единственный регион, где такие наборы не выдают. Ситуацию прокомментировал руководитель ДонОГА Александр Куць. «Донецкая область получила запрос от Государственного бюро расследовани...
Криминал
Почти ежедневно сотрудники полиции фиксируют случаи, когда граждане через интернет-продавцов остаются и без заказа, и без денег. На этот раз на крючок мошенников попал молодой житель Авдеевки. 20-летний мужчина, увидев в интернете объявления о продаже фотоаппарата, решил осуществить свою давнюю мечту и купить его. Для этого он созвонился с продавцом, который пообещал отправить заказ сразу после получения на свой счет денег. «Покупатель согласился и перевел...