Жизнь АКХЗ – на страницах старейшей газеты Франции Le Figaro

В начале июня журналисты старейшей французской газеты Le Figaro побывали на Авдеевском коксохимическом заводе, чтобы рассказать миру о тех условиях, в которых находятся мирные труженики Донбасса.

Автор текста – Арно де ла Гранж (перевод):

Печи Авдеевского завода под огнём войны на Донбассе

Из огромных печей, оказавшихся на огневых позициях, вырываются языки пламени и дымовые газы тревожной окраски. «Такого быть не должно, но снаряды повредили установки охлаждения воды. Поэтому не удаётся поддерживать нужную температуру», - говорит Муса Магомедов, приветливый директор завода, входящего в состав украинской металлургической группы «Метинвест». Расплавленная лава и раскалённый уголь переливаются в ковши. А мрачные машины, кажущиеся монстрами из-за стали и ржавчины, перемещают их с адским шумом. Немного дальше от труб, перетянутых плохонькими бандажами, исходит пар. «И такого быть не должно…»

Под огнём самый большой завод по производству кокса в Европе. К несчастью четырёх тысяч рабочих, Авдеевка расположена на линии фронта между украинской армией и пророссийскими сепаратистами. Под контролем Киева, но в зоне стрельбы из лагеря противника. Это сердце Донбасса, угольная территория, а сегодня и территория войны. С холма возле завода, на расстоянии километров десяти, виден Донецк и его аэропорт. Бои здесь ведутся ежедневно, и каждый день гибнут солдаты и мирные жители.

Слышны приглушенные взрывы. Рабочие снова прячут головы под жёлтыми касками. «Это ракетные установки «Град», я уже научился их определять», - говорит Муса. Сказал сдержанно, как инженер, который привык по любому поводу иметь свое мнение. «По крайней мере, сейчас это было в нашу сторону…».

Двадцать пять обстрелов

Статья в Фигаро
Статья в Фигаро

Авдеевский завод начал работу в 1963 году. Тогда в его строительстве участвовали сорок тысяч рабочих со всего Советского Союза. До начала всех событий завод производил 45% кокса в Украине. А сейчас из-за разрушений и проблем в сфере логистики он работает только на 50% своих мощностей. Сегодня завод живёт ещё и ради обеспечения четырёх крупных сталелитейных заводов Украины. В прошлом году, когда АКХЗ пришлось остановить работу на 27 дней из-за того, что во время боёв были повреждены системы подачи воды и электричества, цена на кокс в Украине взлетела на 20%.

Авдеевка - «моно-город», полностью ориентированный на работу завода, - сейчас насчитывает не более 8 000 жителей из 35 000. Прошлым летом завод пережил более двадцати пяти обстрелов. «Три дня назад мы насчитали 31 попадание», - рассказывает один рабочий. В тот день залпом убило молодого работника 25-ти лет, а двоих ранило. Проходы побиты смертельными цветами миномётных снарядов. Толщина пробитого

бетонного потолка в одном цехе даёт представление о том, какой был использован калибр. Стена с потрясающей советской живописью изрешечена осколками. Один рабочий, а в свободное время - художник, изобразил на ней взятие Сапун-горы под Севастополем в мае 1944-го года. В соседнем здании через созвездия дыр видно небо. «Вот это наш планетарий»,- не без грусти сострил бригадир.

«Сейчас я сплю на заводе»

На заводе четыре подземных убежища. Под кабинетами администрации находятся две тяжелые бронированные двери, ведущие к трёхуровневым убежищам. «Это было построено во время холодной войны, - объясняет Муса, - и вот теперь пригодилось…» Сюда снесли столы и запасные компьютеры. А также раскладушки. Здесь, в маленьком холодном кабинете без окон, Аня живёт постоянно. Она отвечает за центральную телефонную связь на случай тревоги. «Сейчас я сплю на заводе, - говорит 28-летняя девушка, - из-за обстрелов возвращаться домой стало слишком опасно…» Помощник директора Татьяна предпочитает возвращаться к себе домой. Однако несколько месяцев назад снаряд попал и в её квартиру, а она сама получила серьёзные ранения. Татьяна показывает шрамы, которые расчерчивают её руки и ноги.

Звук боя усилился и пошёл по равнине. Но Муса Магамедов держится за свое дело с упорным профессионализмом, вызывающим в военной зоне чувство восхищения. «Нам бы три недели без стрельбы, чтобы починить наши повреждения, - говорит он, - но такой возможности не было…». Стекла в кабинетах разбиты, вместо них – плёнка. «Заказали новые, - говорит он, - надеюсь, что скоро дождусь момента, когда их можно будет вставить…»

Авдеевка
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Общество
Карту Украины, которую нарисовали в Краматорске ко Дню Независимости официально признали самой большой картой страны. Соответствующий сертификат Книги рекордов Украины был вручен представителям ЗеКоманды в городе. Карта создавалась на главной площади Краматорска весь день 24 августа. На площадь был нанесен контур Украины и границы областей. Во второй половине дня все желающие смогли принять участие в ее раскраске. Всего в создании карты приняло участие бол...
Общество
Больницы первой волны в Донецкой области на 50% заполнены пациентами с COVID-19 и подозрением на заражение, сообщает  пресс-служба Донецкой ОГА. «Количество занятых больными коронавирусной инфекцией коек в учреждениях здравоохранения, определенных для профильной госпитализации пациентов с СОVID-19, в Донецкой области составляет 257 единиц по состоянию на 22 сентября», - говорится в сообщении. Еще 180 коек в медучреждениях региона заняты больными с подозрен...
Общество
Заседания двух социальных комиссий состоялись под председательством заместителя руководителя военно-гражданской администрации города Сергея Легенького. Комиссия по вопросам назначения (восстановления) социальных выплат внутренне перемещенным лицам рассмотрела 48 заявлений о назначении государственных пособий ВПЛ. По решению комиссии городское управление социальной защиты населения осуществит по всем заявлениям назначение государственных социальных пособий....
Общество
За все время военного конфликта на Донбассе погибло 3367 гражданских лиц. Более 7000 мирных жителей получили ранения, сообщает глава Мониторинговой миссии ООН по правам человека в Украине Матильду Богнер. В ООН также сообщили, что за шесть месяцев 2020 году на Донбассе погибло 18 гражданских, среди них - один ребенок. Еще 89 человек (49 мужчин, 30 женщин, шесть девочек и четверо мальчиков) были ранены. Минобороны Украины также предоставило информацию о пот...
Общество
Мастер-класс «Игровой аппарат гитариста. Принципы постановки и работы» прошел в Торецке на базе музыкальной школы имени Ивана Карабица. В нем приняли участие более тридцати участников из городов Донецкой области. Обучающее мероприятие для преподавателей струнно-щипковых инструментов провела преподаватель-методист Людмила Якушина. Вместе с коллегами она рассмотрела главные задачи начального этапа работы над звуком, принципы овладения посадкой и постановкой,...
Общество
Мобильное подразделение «Ощадбанка» будет обслуживать клиентов вблизи линии разграничения в Авдеевке 25 сентября, сообщает страница общественной организации «Донбасс SOS» в Фейсбуке. Отделение будет обслуживать клиентов на улице Соборной (возле рынка) с 09:30 до 15:00. В «Ощадбанке на колесах» предоставляется широкий спектр банковских услуг, в частности по выплате заработной платы, пенсий, социальной помощи, других средств с текущих счетов, в том числе по...
Общество
Управління соціального захисту населення військово-цивільної адміністрації міста Авдіївка Донецької області інформує учасників антитерористичної операції, членів їх сімей та родини загиблих учасників бойових дій з числа учасників антитерористичної операції про пільги, передбачені Законом України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту», а саме: 1) безплатне одержання ліків, лікарських засобів, імунобіологічних препаратів та виробів мед...
Общество
Лаборатории, где будут делать анализы на коронавирус, открыли в Краматорске и Торецке, сообщает пресс-служба Донецкой облгосадминистрации. В новую лабораторию в Краматорске все оборудование предоставило Европейское Бюро ВОЗ в Украине. Сейчас мощность лаборатории - 160 ПЦР-образцов в сутки. Однако впоследствии ее планируют дооборудовать, чтобы в Краматорске могли проверять уже 300 образцов в сутки. По словам директора лаборатории Донецкого областного лабора...
Общество
Пенсионная реформа предполагает формат, когда человек может докупить недостающий трудовой стаж. При этом, с 1 сентября 2020 года, после того, как была повышена минимальная заработная плата, выросла и стоимость недостающего стажа. В горячей линии Пенсионного фонда Украины готовы предоставить всю необходимую информацию о том, сколько нужно платить и где оплачивать. Тут стоит уточнить, что удовольствие это не из дешевых — 2 200 гривен за 1 месяц. Что бы купит...